 |
Broj 111 | |
Dzordz Melnik
Tri pesme ukradene u izgnanstvu
Preveo s engleskog
David Albahari
1.
TUZAN PETAK
-
Idemo gore
da isecemo senke
sneznobelih vrba
za muslimanski grob
izgnanika,
sto ceka na brdu
pored reke,
bez tela,
bez bola
koji ukralo je
vreme.
2.
U POTRAZI ZA MOJIM IMENOM
Pepeljasto sivi
teretni vagoni
uklonili su svoja lica
Negde...
kosti slomljene
poput snova
vracaju se iz izgnanstva
da me preimenuju
svojom istorijom
Blistave sine
uglacane promrmljanim molitvama
ocekuju me.
One sapucu na jeziku
koji ne razumem.
Osluskujem kako njihovi glasovi
postaju tvrdi, uski,
daleki.
3.
U JESEN
Pun mesec
Odnosi cvetove
Sa plocnika
Izgoneci identitete
kao suve listove
Na ulici.
Jedan oblak prolazi,
Crn i tanak
Kao dim kubanske cigare
U novinskoj karikaturi.
Nesto se upravo krade.
Nesto veliko, narandzasto, okruglo
I slatko postaje sada
Crno, tanano i gorko.